NeedTranslate
Перевод "the Black Mass." на русский
Произношение the Black Mass. (зе блак мас) :
ðə blˈak mˈas
зе блак мас транскрипция – 33 результата перевода
Maybe.
Some rituals used in the Black Mass.
And now Dennings.
Возможно.
Некий обряд, часть Чёрной Мессы.
И Деннингс.
Скопировать
We found an SD chip.
Aram should be able to use it to locate the Black Mass.
Reven Wright... was my superior and my friend, so I don't like this any more than you, but the inquiry into her disappearance--
Нашли SD-карту.
Арам должен найти с её помощью "Чёрную Мессу".
Рейвен Райт... была моим начальником и другом, поэтому я не доволен этим не меньше вашего, но расследование по её исчезновению...
Скопировать
And the, um, TAC team is standing by?
They'll be in place as soon as you give us a location - for the Black Mass site.
- So when I ID The Architect, they're gonna breach, right?
А опергруппа готова?
Будут на месте, как только ты сообщишь, где проходит "Чёрная Месса".
- А когда я увижу Архитектора, они ворвутся, так?
Скопировать
Maybe.
Some rituals used in the Black Mass.
And now Dennings.
Возможно.
Некий обряд, часть Чёрной Мессы.
И Деннингс.
Скопировать
Exactly.
So, on the one hand, we've got a witchcraft kind of murder and on the other hand, a Black Mass-type desecration
You think the killer and the desecrator are the same?
Вот именно.
Итак, у нас убийство, похожее на обряд чёрной магии и осквернение церкви: что-то вроде Чёрной Мессы.
Вы полагаете, что осквернитель и убийца это одно и то же лицо?
Скопировать
Finally, the people cried out to the Almighty Father and a shaft of heavenly light was released.
The sorcerer was destroyed and his dark power hardened into a pure mass... a black diamond of radiant
An angel's fiery sword shattered the diamond, so that no one man could ever wield it again.
В итоге, люди взмолились Всемогущему отцу и луч небесного света опустился на землю.
Колдун был уничтожен, а его темные силы слились воедино и стали черным алмазом источника зла.
Ангел огненным мечом расколол алмаз, чтобы ни один человек больше не смог им воспользоваться.
Скопировать
Unverified account that a body has been found.
It's believed to be the body of Sean Walker, who burst on the scene with the cult classic Black Mass
So far his public relations team...
По неподтвержденным данным в его доме обнаружено тело.
Считается, что это тело Шона Уолкера, который ворвался на сцену с культовым фильмом "Чёрная Месса, и продолжает удерживать рекорды кассовых сборов/
До сих пор его начальник службы по связям с общественностью....
Скопировать
So, black holes are not, in fact, black at all, but glow with heat radiation.
The steady emission of heat energy causes the black holes to lose mass and eventually they disappear
It's very, very simple, in the way that a body loses heat.
Чёрные дыры, в действительности, совсем не чёрные, а светятся от теплового излучения.
...устойчивый выброс тепловой энергии приводит к тому, что чёрные дыры теряют массу, и, в конечном итоге, они исчезают в захватывающем взрыве.
Это очень, очень просто, когда горячее тело теряет тепло...
Скопировать
Right there, "consultant."
Black Mass, this minor masterpiece of the nineties action oeuvre, laid the groundwork for such films
Tarantino's Reservoir Dogs,
Вон там, "консультант".
Чёрная Месса - это небольшая зарисовка, которая пришла к нам из девяностых и легла в основу таких фильмов, как
Бешеные псы Тарантино,
Скопировать
It's ticking along at exactly the same rate.
Now, you might start to feel a bit uncomfortable because for these sort of stellar mass black holes,
Now, this is called spaghettification.
Часы идут в прежнем темпе.
Вы можете испытывать лёгкий дискомфорт, потому что рядом с этими чёрными дырами звёздной массы сила гравитации на ваши ноги намного превышает силу гравитации на вашу голову.
Это называют спагеттификацией.
Скопировать
They come in two categories.
Most of them are the stellar-mass black holes Which are five to 30 times the mass of our sun.
If the black hole is stellar-sized Then the tidal forces near the black hole is strong enough That it will tear you apart tidily
Черные дыры можно разделить на две категории.
Большинство "звездные черные дыры", имеют массу от 5 до 30 раз тяжелее Солнца.
Если черная дыра с звездной массой, ее влияние достаточно сильно, чтобы разорвать вас на куски, даже если вы за горизонтом событий.
Скопировать
You certainly wouldn't want to fall into one of those. It will spaghettify you.
But in addition to the stellar-sized black holes There are others that are mammoth Millions to a billion
And now, scientists believe That these monsters hold center court in every galaxy including our own.
Если вы попали в черную дыру, не имеет значения, какого она вида, вы превратитесь в спагетти.
Но кроме звездных черных дыр, есть другие, которые огромны - в миллионы или миллиарды раз тяжелее от Солнца.
Ученые полагают, что эти монстры таятся в центре каждой галактики, включая и нашу.
Скопировать
But Hawking asked, what would happen if this pair of particles bumped up against a black hole?
Hawking realised that the positive particle would have just enough energy to escape the black hole, but
and it would do something extraordinary to the black hole.
Но Хокинга заинтересовало, что произойдет если эта пара частиц столкнется с черной дырой?
Хокинг понял, что позитивной частице хватит энергии, чтобы избежать попадания в черную дыру, а частица с отрицательной массой упадет внутрь,
и что она сделает что-то удивительное внутри черной дыры.
Скопировать
Negative mass particles fall in.
Slowly, almost imperceptibly, they decrease the mass of the black hole and this eventually has catastrophic
So what the Hawking result implies, it means that the black hole, instead of being black, is actually always emitting radiation.
Негативные частицы падают в черную дыру.
Медленно, практически незаметно они уменьшают массу черной дыры. и это, в конце концов, приводит к катастрофическим последствиям.
Итак, заключения Хокинга состояли в следующем: черная дыра, вместо того, чтобы быть черной, на самом деле, постоянно излучает радиацию.
Скопировать
and it would do something extraordinary to the black hole.
The particle that goes inside the black hole eventually decreases the mass of the black hole.
It effectively has negative mass.
и что она сделает что-то удивительное внутри черной дыры.
Частица, которая попадет внутрь черной дыры впоследствии уменьшит массу этой черной дыры.
Потому что она обладает отрицательной массой.
Скопировать
And of course, the Muggle prime minister has been alerted to the danger.
We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from
Dumbledore warned Fudge this could happen.
И конечно, премьер-минuстра магглов известилu об опасносmu.
У нас есть серьезные основания подозревaть что пoбeг был оргaнизовaн чeлoвeком, у которого еcть личный опыт побeгa из Азкaбaнa извecтным мaccовым убийцeй Cириуcом Блэкoм кузеном сбежавшей Беллатрисы Лестрейндж.
Дaмблдор прeдупрeждaл Фaджa, что тaкоe мoжет произойти.
Скопировать
So it's located right where the star is. That's the center of our galaxy. And the details
Of exactly how fast these stars are going around And how tight the orbits are Tells us the mass of the
For Ghez Confirming that a supermassive black hole indeed exists At the heart of our galaxy
Местоположение вот здесь, отмеченное звездочкой, это центр нашей галактики.
Но скорость, с которой звезды двигаются, и диаметр их орбит подсказывает, какая масса черной дыры - около 4 млн. раз тяжелее от Солнца.
Для Чез доказательство существования сверхмассивной черной дыры в центре нашей галактики, было похоже на восхождение на Эверест.
Скопировать
Is moving toward our neighbor, Andromeda.
Both galaxies are spiral in shape But andromeda is about twice as massive with a supermassive black hole
It'll look a lot like a dance.
- Андромеде.
Обе являются спиральными галактиками, но Андромеда почти вдвое больше, и имеет сверхмассивную черную дыру, в 30 млн. раз тяжелее Солнца.
Еще предстоит танец.
Скопировать
Security has been and will remain the Ministry's top priority.
Furthermore, we have convincing evidence that these disappearances are the work of notorious mass murderer
Harry.
Безопасность была u остается наuважнейшей задачей Мuнисmерства.
Более того, у нас имеются неоспоримые докaзательсmва того что эmи исчезновения - дело рук известного мaссового убийцы Сириуса Блэка.
Гaрри.
Скопировать
a detachment of Black Knight forces... began advancing on the Tokyo settlement.
neither Zero nor anyone in the Black Knights... a weapon of mass destruction in the possession of Schneizel's
Sekai no owari de {\cH00FF00}At the end of the world Umareta hikari {\cH00FF00}The light that's born Ima kaze no naka {\cH00FF00}Now blows in the wind
направившегося в Токийское поселение.
"Фрея"... ни Орден Черных Рыцарей — не знал. Comment: 0,0:00:41.90,0:00:41.94,Note,0000,0000,0000,начало опенинга
sekai no owari de umareta hikari ima kaze no naka 160)}sekai no owari de umareta hikari ima kaze no naka достигнут нас лучи его с ветром перемен
Скопировать
Galápagos, our wondrous home, is now little more than a wretched, black, dark and oily mass.
The entire world is nothing more than a black, dark and oily mass.
Except for this place here.
Наш милый дом, Галапагосские острова, стал черной, жалкой, зловонной нефтяной лужей. Весь мир становится черной зловонной лужей.
Весь, кроме вашей долины.
Но вы не делаете ничего, чтобы спасти ее от этой участи.
Скопировать
They also give us a glimpse of how the universe may end.
A black hole forms when a large star... One, say, 20 times the mass of our sun...
Such a star looks nothing like our sun Because it's become unstable,
Т акже они дают нам некоторое представление о том, как может завершиться существование Вселенной.
Черная дыра появляется, когда большая звезда, по мнению некоторыхк, - в 20 раз больше нашего солнца, подходит к концу своей жизни.
Такая звезда совсем непохожа на солнце, потому что она становится нестабильной.
Скопировать
That exist at the centers of galaxies like our own.
This black hole Is thought to have the mass of 4 million suns
And a diameter of 11 million miles.
Существуют в центре галактик, как например в нашей.
Эта черная дыры по массе - 4 миллиона солнц.
Диаметр - 11 миллионов миль.
Скопировать
Right in the center of the Milky Way, 26 thousand light years from us, lies the heaviest object in the entire galaxy, hidden by a vast cloud of gas and stars.
It's a super-massive black hole, containing the mass of four million suns.
Crushed down into a single point by its own gravity.
Прямо в центре Млечного Пути, в 26000 световых лет от нас, находится самый тяжелый объект во всей галактике, скрытый огромными облаками газа и звезд.
Это сверхмассивная черная дыра, содержащая массу 4000000 солнц.
смятых в единую точку под собственной гравитацией.
Скопировать
The smaller the black hole, the grter the radiation.
An even tinier black hole, With only the mass of a mountain range, Would actually shine.
Out in space, most black holes are much larger.
Чем меньше черная дыра, тем больше радиация.
А маленькие черные дыры, с большим выделением на самом деле светятся
В космосе большинство черных дыр по размеру намного больше.
Скопировать
Leonard's idea -- that the event horizon of a black hole is a two-dimensional representation of a three-dimensional object at its center -- solves the problem of information loss.
Every object that falls into a black hole leaves its mark both at the central mass and on the shimmering
When the black hole emits Hawking radiation from the horizon, that radiation is connected to the stuff that fell in.
Идея Леонарда о том, что горизонт событий черной дыры - это двумерное представление трехмерного объекта в центре, решает проблему теряющейся информации.
Каждый попадающий внутрь дыры объект оставляет свой отпечаток как на центральной массе, так и на мерцающей голограмме поверх горизонта событий.
Когда черная дыра испускает хокинговское излучение с горизонта событий, то оно связано с веществом, упавшим внутрь.
Скопировать
She was.
We believe that the incident has created a black hole, which has engulfed the mass tectonics.
We children lose small things.
Она такой и была.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мы, дети, теряем мелкие вещи:
Скопировать
Red, white and blue.
SUE: Is that from the Ikea Black Mass kit? !
ROSS: Is this the point where we all have to kneel down - and pray to Jesus's foreskin?
Красная, белая и синяя.
Это набор "Чёрная месса" из Икеи?
Настал момент, когда мы все должны преклонить колени и помолиться крайней плоти Иисуса, да?
Скопировать
They're tilting.
Now, this tilt, according to Albert Einstein, is caused by the mass of the black hole itself.
It's a representation of a central idea in Einstein's theory of gravity, general relativity.
Они наклоняются.
И согласно Альберту Эйнштейну, этот наклон вызван массой самой чёрной дыры.
Это изображение ключевой идеи теории гравитации Эйнштейна, общей теории относительности.
Скопировать
That's a trade secret worth billions of dollars.
If that data is released publicly, it's only a matter of time before our product is being mass-produced
The price of our product will fall permanently.
Эта коммерческая тайна стоит миллиарды долларов. Это ограбление.
Если данные опубликуют, запуск нашей продукции в массовое производство на черном рынке -лишь вопрос времени.
Ее цена навсегда упадет. Наши акции не восстановятся.
Скопировать
I can't believe he's dead.
The Sean Walker marathon will continue with Black Mass 2 up next.
- More wine? - Mmhmm.
Поверить не могу, что он мёртв.
Марафон Шона Уокера продолжится... "Чёрной Мессой - 2", не переключайтесь.
Ещё вина?
Скопировать
What is that?
What the hell is that big black mass?
Other ships are falling back!
- Что это?
- Что там за чёрное облако?
Остальные корабли отступают!
Скопировать
The DNA on the needle does belong to Joy Vanatter.
And then I ran the residue from inside the barrel through Major Mass Spec, and it's black tar heroin.
It's a very cheap low-grade form of the narcotic.
ДНК на игле принадлежит Джой Ванаттер.
Тогда я прогнала остатки вещества из шприца через майора Масс Спектрометра, это героиновая смола.
Дешёвая и слабо котирующаяся форма наркотика.
Скопировать
